Anteriormente em Falling Skies...
- Não foi uma negociação. - Por isso não parámos de lutar.
O homem dá um passeio numa nave alienígena,
só para vir dançar a valsa alguns meses depois.
Odeio o que fizeram comigo.
Não sou o nerd que tu intimidavas.
Prendam-me. Admito que possam ter feito
alguma coisa com a minha mente.
Devia-lhe ter metido uma bala assim que ele foi rumo à nave.
Está a mexer-se!
- Viste alguma coisa? - Nada.
Continua à procura.
Tínhamos de patrulhar apenas dois km do perímetro.
Não te preocupes. Sei como voltar ao acampamento.
Viste isto?
- Acertei! - Belo tiro!
- É nojento! - É o que faz uma .12.
Pensei que estivesse morto.
Agora está.
...UNITED e SubsHeaven...
" FALLING SKIES " - S02E03 - Compass -
Ele insistiu em dormir com ela.
Não te preocupes. Está descarregada.
- Onde está o Ben? - A patrulhar.
- Duas noites seguidas. - Ele e o Jimmy dão-se bem.
Um toma conta do outro, não te preocupes.
Dorme. Estás no perímetro às 6h, não é?
Nem me lembres. Quando é que o Weaver vai recolocar-te no activo?
- Vou falar com ele agora. - Bom.
Boa noite.
Chama-me se ele ainda tiver febre de manhã.
- Olá. - Olá.
- Dás-me uma mão? - Claro.
Este armazém é perfeito para transmissão de infecções.
Quartos próximos e um ambiente frio e ventilado.
Admira-me que não haja uma fila com casos de pneumonia.
Faz uma semana. Além de doentes também estão cansados.
Eu sei, não é nada bom. Também estou um bocado maluco com isto.
Por isso vou falar com o Weaver
e tentar convencê-lo a partir o mais depressa possível.
Não. Guarda para outra pessoa.
Prefiro dar-te um cobertor agora do que antibióticos depois.
- Tenho muitos cobertores. - Obrigado.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Devias dormir, Anne.
- Dormir? O que é isso? - A sério. Pareces abatida.
Tenho de dizer o mesmo de ti. Aliás, estás horrível.
- O quê? - Desculpa. Pareces bem.
- Verdade? - Não.
É bom ouvir-te a sorrir.
Já faz muito tempo desde a última vez que me apeteceu rir.
Meia noite.
- Com licença. - Desculpa-me.
É bom que continues a registar os dias.
Alguém tem de registar.
Para mim, cada dia que marco...
é mais um dia que estamos aqui, ainda vivos.
- É uma porção de X. - Sim.
- É uma coisa boa. - É sim.
Muito boa.
Tenho de ir ver o capitão Weaver.
Conta-me o que ele disser, está bem?
Claro.
Foram descobertas formações alienígenas no vale Hudson,
junto à zona rural.
Devem estar à nossa procura, porque não há mais ninguém aqui.
E há o dobro dos "beamers" desde que passámos a ponte.
É só umas questão de tempo até nos encontrarem.
- De acordo. - Temos de partir. Para onde?
Vamos seguir para norte até Catskills.
Vim de Michigan por esse lugar. Não há lá nada.
Depressa vai ser um bom lugar para passarmos o inverno.
Capitão, com todo o respeito, descansar não é resistir.
Olha para ali, Tom.
A nossa gente deu tudo nesta batalha.
Perdemos metade dos combatentes.
Quando a temperatura cair,
não nos vejo a combater o frio e os "Skitters" ao mesmo tempo.
Vão pensar que nos rendemos.
Devias saber melhor do que ninguém
a diferença entre abrigar-se e render-se.
Isso para nós, não para eles.
Se desaparecermos entre as colinas,
escondidos como fósforos dentro de uma caixa,
a congelar em vez de lutar,
vamos fazer exactamente o que eles querem.
A tua preocupação fica registada.
O Jamil vai reparar os veículos dentro de alguns dias,
então, vamos para norte, para Catskills.
Sim, senhor.
Pope?
Professor. Que noite agradável.
- O que fazes aqui? - Estava à sua espera.
- Tem a certeza disso, chefe? - Sim.
Vou tirar a marionete dos aliens daqui antes que cause problemas.
Perdoe-me todo o drama, professor.
O que é isto tudo?
Eu acho que você sabe.
Não sei o que os seus amigos aliens lhe fizeram,
mas eu com certeza não quero descobrir.
Como eu e você temos uma história,
vou dar-lhe a hipótese de fazer a coisa certa e partir.
É assim tão simples? Queres que abandone a 2ª Mass?
É muito simples assim.
E deixar os meus filhos sob os teus cuidados?
Eles vão ser tratados como se fossem os meus próprios filhos.
É uma promessa, inclusive o espinhado.
A menos que ele se torne um "Skitter", então o acordo acaba.
- Não te vais safar disso. - Acho que vou sim.
Ficava surpreendido se soubesse quantas pessoas
estão apavoradas com o seu triunfal regresso.
Nem todos vão sentir a sua falta como você deve pensar.
Então, faça-nos um favor e comece a andar.
Mandei mover-se!
- O que foi isto? - Larguem as armas!
- Ben! - Mandei soltá-las!
Ele não vai errar na próxima!
Olá, professor Mason.
- Jimmy! O que fazem aqui? - Voltamos da patrulha.
Estão muito longe do perímetro, lagarto...
Obrigado por aparecerem.
Jimmy, apanha a espingarda. Vamos levá-lo.
- O que vamos fazer com eles? - O capitão Weaver é que decide.
Não sabias nada disto, Anthony?
Não, senhor. O Pope foi esperto em deixar-me de fora.
Ele sabia que não ia permitir. Vá lá, capitão!
Acho que o Pope e os seus amigos ultrapassaram a sua serventia.
Estão fora do controle. Quando formos para Catskills,
eles ficam para trás.
O Lyle, Tector e o Lee só seguiram ordens.
O Pope é o problema.
Esperem. Não defendo o que o Pope fez, mas ele está certo.
Não o quero ofender Tom,
mas ninguém sabe o que fizeram consigo.
A Drª. Glass removeu o que quer que fosse.
Ou só encontrámos o que eles queriam.
Só digo que o Pope não é o único que se pergunta...
se o Tom não é uma bomba-relógio.
É verdade. O Anthony está certo.
Não temos 100% de certeza do que fizeram comigo.
Ainda posso representar uma ameaça.
- Pai, não há hipóteses... - Perdemos diversos soldados.
A 2ª Mass não está na posição de ser exigente.
Os benefícios em dar-me uma arma superam o risco...
de eu ser um perigo, não acha, capitão?
- Da maneira que vejo, sim. - O mesmo deve servir para o Pope.
- Não compreendi, Tom. - Precisamos dele.
Para o bem ou para o mal, eles ouvem-no.
E eles fazem coisas que o resto de nós não pode ou não quer fazer.
Já demos muitas hipóteses ao Pope.
- É preciso mudar. - Eu concordo.
Nomeie-me para fazer parte dos Selvagens.
Se souber onde ele está, posso ficar de olho nele.
Então?
Autorização para me juntar aos Selvagens, capitão.
Está bem.
Autorização concedida.
- Ar fresco! - Ouçam!
Eu preferia deixá-los a assar na própria imundície.
Mas depois de falar com o Tom, tenho uma proposta.
Tom Mason, Salvador da 2ª Mass.
Vou nomear o Tom para os Selvagens.
- É maluco? - Não sei.
Se sou, vamos ter isso em comum.
O erro grave aqui Cap, é pensar que sou o inimigo.
Com que rapidez se esqueceu que fomos eu e a minha equipa
que tirámos a 2ª Mass do inferno em Fitchburg?
Não, não me esqueci.
Mas por vezes esqueces-te que sou o comandante aqui, não tu.
E se o Mason nos entregar a todos, aos soberanos aliens?
Vão ter de se acostumar a engraxar os "Skitters".
Enquanto isso, nomeio o Tom para os Selvagens.
E se eu recusar?
Nesse caso, acostuma-te a esse aroma de fazendeiro,
porque vamos trancar a porta e vamos perder a chave.
Bem-vindo aos Selvagens.
O que estão a fazer?
Não sei. Não há "mechs" com eles.
Muito estranho.
Aquele com os olhos vermelhos dá-me arrepios.
São aquelas munições Bafo de Dragão dos Selvagens?
Sim. Uma das munições pirotécnicas do Pope.
Adeus, chumbo grosso. Olá, lança-chamas.
- Tenho duas delas. - Vamos torrar umas baratas.
- Isso. - Está bem.
Espera...
Espera.
Agora!
Jimmy!
Ajuda-me.
Jimmy!
Vais ficar bem.
Deixa-me ver.
Foi bom não teres removido o galho.
Senão, ele tinha perdido muito mais sangue.
Dêem-me a bandeja e muito gaze.
- Está bem, toma. - Tesoura.
Vamos sair e dar-lhes espaço para trabalhar.
Não vou deixá-lo.
- Não vou deixá-lo. - Temos de falar, filho.
O que diabos estavam ambos a fazer ali, Ben?
- A caçar "Skitters". - A caçar?
É o que faziam quando encontraram o papá ontem à noite?
Porque estavam a caçar “Skitters”, Ben?
Puseram-me arreios nas costas,
mataram a mamã, mataram toda a gente!
Tenho de ter uma razão?
Como se já não tivessem lutado tanto, tinham de procurar mais?
Até à última daquelas coisas estar morta, sim.
Hal, leva o teu irmão à barraca e faz com que se limpe.
- Não, vou ao autocarro médico. - Não podes andar por aí assim.
Vai mudar-te, primeiro.
Não os devia ter deixado sair em patrulha...
Sou o pai e nem sabia que estavam a patrulhar!
Devia prestar mais atenção.
Já não posso protegê-los, nós não podemos.
Só podemos prepará-los para o mundo que têm de enfrentar,
e é um mundo em que as crianças têm de crescer depressa demais.
E vai haver consequências. E vai haver perda de vidas.
Queria que isso me consolasse, Tom. Mas não consola.
Nem a mim.
Temos de nos certificar que a nossa posição ainda é segura.
Acorda o Pope do seu sono de sonhos,
faz os Selvagens revistarem a área.
Sim, senhor.
Que bela visão.
Eles apanharam estes dois à maneira.
- Skitter defumado, delícia. - É o nosso Bafo de Dragão.
Os cabrões usaram as nossas munições.
O que encontraste aí?
A bússola do Jimmy.
Bom, nada de “Skitters” em 160km.
Posições defensivas naquelas árvores. Vão, vão!
- O quê? - Agora!
O que diabos tens, Mason?
Vamos incendiá-los!
Não, não atirem.
Acabou de dar uma ordem ao meu pessoal?
Estão a recolher os seus mortos.
Tector. Lyle.
- Rebentem-lhes as cabeças. - Não, não.
- Façam! - Não.
Mas que merda.
Deixa-os levarem o que vieram buscar.
Esta foi por pouco.
Boa, Tom.
Sim...
Boa.
Porque estás a olhar-me assim?
Não estou a olhar.
Estás, sim. Tens alguma coisa a dizer?
- Tenho. - Calma, rapazes.
Vou buscar café.
- Estás bem? - Claro.
Estou bem. Mas não percebo o Ben.
O que estava ele a pensar?
Podia pôr toda a 2ª Mass em risco.
Se o tivessem seguido, com certeza já sabíamos.
- Arranjas-lhe desculpas? - Não sejas ridículo. Só acho...
O Ben está a sofrer muito e cair a matar em cima dele
não vai resolver o problema. Dá-lhe um tempo.
- Dá um tempo a ti mesmo. - Notícias?
Ainda está a ser operado.
Encontrámos uma patrulha de “Skitters”,
mas iam para outro lado,
acho que estamos seguros. - Mas, durante quanto tempo?
- Não sei. - Olá.
A bússola.
Devolve ao Jimmy quando ele acordar.
Como está ele?
Fiz tudo o que podia.
Agora depende dele.
O Jimmy é um lutador, sempre foi.
Hal, vai atrás dele. Vê se está bem.
- Encontraste-o? - Não.
Não está em nenhum dos prédios do lado oeste do aeroporto.
Nunca pensas que talvez seja
a hora de parar de correr atrás dele?
- O que queres dizer? - Desde que éramos crianças,
o Ben deixava brinquedos, livros e tudo, espalhados pela casa.
Vinhas logo atrás e arrumavas tudo.
- Não podes arrumar isto. - Não se trata disso.
Não? Verdade? Porque...
Bem, olá. Quem temos aqui?
2ª Massachusetts. Capitão Dan Weaver.
E posso saber quem é?
Chamo-me Avery Churchill. Andava à sua procura.
Sobrevoei uma área de mais de 50km²
na última semana e meia à sua procura.
- De onde veio? - Sou um dos 4 pilotos
que saíram de Charleston à procura de sobreviventes.
- Cada um tomou uma direcção... - Sob a ordem de quem?
Ordens directas do Congresso Continental.
Há um Governo, em Charleston?
Elegido por quase 3 mil civis da nova Capital.
Como fez para voar com os "beamers" por perto?
Voo baixo, algumas centenas de metros acima do solo.
E o avião é feito de madeira
e fibra de vidro, então os radares não são um problema.
O avião é fixe, mas o importante
é levá-los para Charleston.
Como estão as forças armadas em Charleston?
Estamos a reunir as milícias que surgiram depois da invasão.
Mas restituir um comando central
é essencial para retomar o planeta.
Então, contactou outras partes do mundo?
Com a Europa sim, usámos um rádio.
Na verdade, vou continuar para sul,
e contactar o máximo de sobreviventes até Greenland.
Depois vou à Islândia, Reino Unido e ao resto da Europa.
Com todo o respeito, que prova tem
de que o que disse é verdade?
Percebe-o. É um risco? Com certeza.
Mas se não lhe interessa, não há problemas.
- Vou seguir... - Desculpe-me,
mas não podemos deixar-nos expor, intencionalmente ou não.
Vou pedir-lhe que fique connosco até partirmos.
Está a prender-me?
Encare como uma escala para Greenland.
E o meu avião?
Você e o seu avião vão estar seguros. Dou-lhe a minha palavra.
Nem sonhe em roubá-la, ela tem armadilhas.
Anotado.
Enquanto isso, espero que aceite
uma hospitalidade limitada.
Hal, podes acompanhar a nossa convidada à tenda?
Sim, senhor.
- O que achas? - Charleston parece melhor
do que Catskills. Pelo menos mais quente.
Charleston é muito longe para contarmos com a sorte.
O que tu... Um Congresso Continental?
- Acreditas nisso? - Não sei.
Mas se for verdade...
Era muito bom.
Já nos prometeram o paraíso antes.
Não podemos ter a certeza.
A não ser se formos.
Tenho de encontrar o Ben.
Avisa-me se o estado do Jimmy mudar.
Sim.
Onde é que foste?
A nenhum lugar. Andava por aí.
A ver a bússola do Jimmy.
Há alguns meses ele perdeu-se da 2ª Mass.
Como demorámos para o encontrar o Weaver deu-lhe esta bússola
para que conseguisse voltar sempre a casa.
Não te culpes por isso.
- Todos me culpam. - Não é verdade.
Percebo como todos me olham.
O Hal, o Matt...
- Até tu. - Não.
- Sim. - Não.
Está bem, não interessa. Mas...
Achas que não queria que fosse eu deitado ali?
Tenho a certeza que sim.
Assim como...
Não há sequer um dia que eu não queira
e reze para que a tua mãe estivesse viva.
E isto é uma merda.
Mesmo uma merda. Às vezes parece que não podes continuar.
Mas não tens escolha a não ser continuar.
A boa notícia é que nos temos um ao outro nas más situações.
A má notícia é que...
- É uma má situação. - É uma má situação.
Não estou a dizer que é um paraíso. Longe disso.
Mas há pessoas que se ajudam.
Há electricidade e água quente.
Água quente? Como é possível com tanta gente?
Tudo o que sei é que a cada dia chegamos mais perto do normal.
Eu não sou engenheira.
- Como está o Jimmy? - Na mesma.
Mas quando ele melhorar, temos de estar prontos para ir.
- Como está o comboio? - Veículos militares prontos.
Alguns utilitários precisam de reparações,
mas não devem demorar. - Bom.
Só há correntes antiderrapantes para metade do comboio.
Talvez não precisemos delas agora.
Não são necessárias
em Charleston, pois não? - Continua a procurar.
Vamos precisar das correntes.
As montanhas são muito perigosas sem elas.
Ainda está a pensar em Catskills?
Banhos quentes e casamentos são boas histórias.
Mas não é o suficiente para sobrevivermos ao inverno.
Sim, senhor.
Ouvi falar muito de si, Professor Mason.
Você tem histórias.
Nunca vi ninguém que tenha visitado uma nave alienígena
e viveu para contar.
Aconteceu. Não é nada de mais.
Precisamos de pessoal como você em Charleston,
para reconstruir este País.
Sou só um professor de História.
E eu era gerente do Carpet Corral.
Mas agora sou o Paul Revere num bimotor.
Não seja modesto. As pessoas não o vêem assim.
Anne, o Jimmy não respira!
Não encontro pulso.
Preciso de uma ampola de adrenalina.
- O que se passou? - Não sei.
Hoje não.
Vamos, Jimmy. Não posso fazer isto sozinha.
Vamos, Jimmy. Hoje não.
Porque estás a parar?
Não, não. Continua!
Sinto muito. Ele foi-se.
Sinto muito pela sua perda, capitão.
Vamos partir quando escurecer.
Pode ir quando quiser, Srª. Churchill.
Estou livre da sua custódia?
Não era isso. Estava a precaver-me.
Eu percebo.
Conheci várias pessoas na sua posição
durante esta missão. Algumas acham-se tenente ou capitão.
Mas normalmente
o povo referia-se a elas como uma coisa menos lisonjeira.
Quer saber como o seu povo lhe chama?
Do quê?
De líder.
Sei que é muito para aguentar.
Mas saiba que a 2ª Mass o seguia até ao inferno.
Leve o seu povo até Charleston, capitão.
Eles precisam de si lá.
E honestamente, acho que o seu povo precisa de Charleston.
Boa sorte, Srª. Churchill.
E o seu colete?
Não consegui limpar o sangue. Não achei certo.
Está bem. Ele está bonito assim.
- Qual é o problema? - A bússola desapareceu.
Devíamos arrumar as coisas como os outros.
Lá está você a dar ordens outra vez, Mason.
Não é uma ordem, é uma afirmação.
Agora está na hora de beber!
Porque não apanha um pneu e junta-se a nós?
As ordens do capitão são claras. Vamos sair depois do funeral.
Acho que não vamos participar desse gesto incrivelmente vão.
Meu Deus, és um idiota Pope.
Já me chamaram coisas piores
e de maneira mais eloquente, devo dizer.
Mas como sou o teu comandante
dou-te autorização
para ires ao memorial daquele pobre rapaz.
E podes pôr os braços
nos ombros daquele teu filho mestiço
e dizer-lhe que ele fez uma coisa boa
ao matar alguém para os “Skitters”.
Onde arranjaste isso?
Encontrado não é roubado.
- Tira. - Não.
Disse-te para tirares.
Estou cansado que me diga o que fazer.
O Jimmy não vai precisar mais disto.
Tira!
Quere-a? Venha buscar.
Tom. Tom. Tom!
Está bem, está bem, chega! Chega!
Ele mereceu. Já chega, meu.
Mason!
Filho-da-puta!
Mason, isto não acabou!
Isso é asneira.
O Mason desobedeceu a uma ordem directa e atacou-me.
Pelo que ouvi, o Tom tomou a decisão certa com os “Skitters”.
E pela luta, se fosse eu, não sei se estavas de pé.
Digamos que foi um empate.
Esqueceu-se,
o tipo tinha um chip,
na cabeça!
E aquele seu filho esquisito, matou o Jimmy.
Chega.
- Já disseste o que querias. - Sabe uma coisa?
Eu e a minha gente já trabalhámos para si tempo demais.
Queres ir embora? Está ali a porta.
Vamos sair daqui.
Devia ter-me morto quando teve a oportunidade.
Vamos.
Que se fodam vocês todos.
Espera.
Vou contigo, Pope. Estou a dever-te.
Finalmente. Alguém tem cérebro.
Encontramo-nos nas motos.
Não tens de fazer isso.
Acho que tenho.
Por mais maluco que seja, o homem salvou-me a vida.
Alguém tem de se certificar que ele não volte
e dê mais tristeza para a 2ª Mass, certo?
O homem é um perigo para ti e qualquer um perto dele.
Tens a certeza que é onde queres estar?
Não.
Mas é para onde vou.
Vamos sentir a tua falta, Anthony.
Obrigado, senhor.
Trata dos teus rapazes.
Sim. Fica de olho no Pope.
Sim, vou ficar.
- Toma um banho. - Sim, com a tua mãe.
Meu, pensei que era maluca.
Meu irmão.
Estás bem?
Se me esquecer que quase matei o Pope, estou bem.
- O quê? - Perdi-me.
Ele roubou a bússola do Jimmy, e eu passei-me.
Deixa-me dar uma olhadela.
Desculpa.
- Fizeste um bom penso. - Tive uma boa professora.
Fizeste-me pensos várias vezes.
Desculpa, não devia...
Não. Está tudo bem.
É só que...
É o aniversário do Sammy, hoje.
Tudo o que eu queria era...
que ninguém morresse no seu aniversário.
Como se quantifica alguém? Como se define o seu valor?
Há um ano atrás, o Jimmy era só um rapaz.
Só um rapaz.
E depois tudo mudou.
O mundo desabou, ele teve de crescer.
Teve de deixar o rapaz para trás,
teve de se tornar um soldado, teve de aprender como lutar.
E ele fê-lo.
E agora ele é definido por aqueles de nós
que lhe devemos a vida.
Ele é definido pela sua coragem.
Este dia chegou cedo demais.
Ele morreu jovem demais.
Mas ele morreu como um herói para mim.
E estou orgulhoso de ter servido com ele.
Jimmy... nós vamos lembrar-nos.
Talvez o próximo mundo seja bom com o Jimmy,
como este nunca foi.
Vamos ultrapassar isso. Está bem, irmão?
Desculpe incomodá-lo, capitão.
Não incomodas, filho.
Tenho a certeza que o Jimmy ia apreciar a companhia.
Eu só queria...
Sei que o Jimmy gostava que tivesse isto de volta.
Certo.
O meu pai deu-me isto quando eu era escoteiro.
Sempre quis dar isto à minha filha Jeanne,
mas nunca tive oportunidade.
Obrigado.
Sim, de certeza que foi útil ao Jimmy.
Foi de verdade.
Era um bom soldado, aquele rapaz,
mas não tinha sentido de orientação.
Não tinha nenhum sentido, de orientação.
Não senhor, não tinha.
Não queria mais ninguém, a lutar ao meu lado.
Desculpe-me.
Não há nada para te desculpares, filho.
Vais ficar bem.
- Ben. - Desculpe-me.
- Vais ficar bem. - Desculpe-me.
Vamos ficar bem.
Sim, senhor.
Desculpe-me.
Feliz aniversário, Sammy.
Charleston está muito longe, pessoal!
Certifiquem-se que não deixamos nada para trás!
- Prontos? - A última carrinha está pronta.
Todos presentes e contados.
176 almas.
São 176.
Capitão, importa-se se fizer uma pergunta?
- O que me fez mudar de ideias. - Sim.
Quando assumi o comando da 2ª Mass éramos 300.
300 redondo, Tom.
Agora somos 176.
Devemos ao Jimmy e a todos os que perdemos,
ficarmos e lutarmos.
Estamos sem rumo aqui.
Temos de voltar à guerra.
Parece que Charleston pode ser um bom lugar para isso.
Ademais, um banho quente não me parece muito mau.
As estradas estão livres. É só irmos embora.
Muito bom. Onde está o Ben?
- Eu vou encontrá-lo. - Vamos embora.
Vamos!
Liguem esses motores! Preparem-se para partir!
Vão!
- Movam-se! - Vamos!
Vamos, vamos!
- Ben, estás aí? - Estou aqui.
Estás bem?
Estou bem.
Vamos.
Adaptação para Português: zecacurto